A short introduction of myself translated in English, French, Dutch, Spanish and German
I am fluent in 5 languages, and can translate in this direction:
DE EN FR ES NL to FR EN ES
I am native speaker of French. I studied 10 years in Flanders and lived for 6 years in Spain. This brought me to be near as fluent as a native in Dutch and Spanish.
My understanding of German and English is excellent as I use both on daily basis and appreciate literature in the original version.
I do enjoy translating and always strive for the best result with research, consultation and inspiration.
I find the technical aspect as important as legibility and style.
I translated a variety of texts in different professional situations: technical security instructions, environmental information booklet, online driving licence test, property purchase preliminary contract, formal letters, and the like.
Je parle couramment 5 langues et je peux traduire dans cette direction:
DE EN FR ES NL vers FR EN ES
Ma langue maternelle est le Français. J’ai étudié durant 10 ans en Flandre et j’ai vécu 6 ans en Espagne. C’est pourquoi je maîtrise le Néerlandais et l’Espagnol à un niveau presque natif.
Ma compréhension de l’Allemand et de l’Anglais est excellente car je les utilise au quotidien et j’apprécie la littérature en version originale.
J’aime réellement traduire et j’aspire toujours au meilleur résultat grâce à la recherche, les consultations et l’inspiration.
Je juge l’aspect technique aussi important que la lisibilité et le style.
J’ai traduit nombre de textes dans de diverses situations professionnelles: instructions de sécurité techniques, livret d’information environnementale, test de permis de conduire en ligne, avant-contrat immobilier, lettre formelles etc.
Ik spreek vloeiend 5 talen en kan in deze richting vertalen:
DE EN FR ES NL naar FR EN ES
Mijn moedertaal is het Frans. Ik studeerde 10 jaar in Vlaanderen, en woonde 6 jaar in Spanje. Daarom heb ik een bijna moedertaal niveau in Nederlands en Spaans.
Mijn kennis van het Duits en het Engels is uitstekend aangezien ik beide op dagelijkse basis gebruik, en ik waardeer literatuur in de originele versie.
Ik geniet van het vertalen en streef altijd naar het beste resultaat met onderzoek, advies en inspiratie.
Ik vind het technische aspect even belangrijk als de leesbaarheid en de stijl.
Ik vertaalde een aantal teksten in verschillende beroepssituaties: instructies voor technische veiligheid, informatieboekje over het milieu, online rijbewijs test, voorlopige overeenkomst onroerend goed, formele brieven en dergelijke.
Hablo 5 idiomas con fluidez y traduzco en esta dirección:
DE EN FR ES NL hacia FR EN ES
Alemán / Inglés / Francés / Español / Holandés hacía Francés / Español / Holandés
Mi lengua materna es el francés. Estudié durante 10 años en Flandes y viví 6 años en España. Por eso domino el holandés y el español a un nivel casi nativo.
Mi comprensión del alemán y del inglés es excelente porque los uso a diario y aprecio la literatura en versión original.
Realmente me gusta traducir y siempre aspiro al mejor resultado usando investigación, consultas e inspiración.
Juzgo el aspecto técnico tan importante como la legibilidad y el estilo.
He traducido muchos textos en diversas situaciones profesionales: instrucciones de seguridad técnicas, folleto de información del medio ambiente, test de carnet de conducir en línea, precontrato inmobiliario, carta formal, etc.
Ich spreche fünf Sprachen fließend und kann in dieser Richtung übersetzen:
DE EN FR ES NL nach FR EN ES
Meine Muttersprache ist Französisch. Ich besuchte 10 Jahre lang in Flandern die Schule und lebte sechs Jahre lang in Spanien. Deshalb habe ich ein muttersprachliches Niveau in Niederländisch und Spanisch.
Meine Kenntnisse in Deutsch und Englisch sind ausgezeichnet, da ich beides auf täglicher Basis verwende, und ich schätze Literatur in der Originalversion.
Ich genieße es zu übersetzen und ich strebe immer zum besten Ergebnis durch Recherche, Beratung und Inspiration.
Ich finde den technischen Aspekt so wichtig wie die Lesbarkeit und Stil.
Ich habe bereits viele Texte in verschiedenen beruflichen Zusammenhängen übersetzt: Hinweise für die technische Sicherheit, Informationsbroschüren über die Umwelt, einen Online-Test für die Führerscheinprüfung, Vorverträge für Immobilienkauf, formelle Briefe und dergleichen.